Translation Quality Control Assurance - what you can expect.

Translators very often claim that they provide top quality translations. Yet, the way they do it and methods they use is a mystery. Are translators simply walking dictionaries, or perhaps they use some tricks to achieve perfection? This post should answer some of your questions and doubts as to what the translation process involves.

Translators always strive to assure that quality is built into the translation as early as possible in the translation process. What is more, they also seek for transparency and continuous improvement in their translation quality assurance by giving their clients an opportunity to participate in the process and by obtaining regular feedback. There are a few stages, which - if strictly observed - should guarantee a well-crafted translation. This is what you should expect from a good translator.

Jak złożyć pozew do sądu - kilka formalności

Dłużnik ociąga się ze spłatą pożyczki, "majster" narobił więcej szkód niż napraw, a sklep nie przyjmuje reklamacji wadliwego produktu. Stres, frustracja i bezsilność wywołują u nas chęć uzyskania natychmiastowego zadośćuczynienia. Na usta ciśnie się typowa dla tej sytuacji groźba: "Spotkamy się w sądzie!" 

Czy warto?

Złożenie pozwu do sądu powinno stanowić ostatecznie, a nie jedyne rozwiązanie sporu. Istnieje kilka istotnych kwestii, które należy wziąć pod uwagę, zanim skierujemy swoje kroki do budynku sądowego. W tym artykule wyjaśniam, jakie to kwestie i dlaczego warto je przemyśleć.

A Dilemma of Epic Proportions…

The face of the translation industry is changing more rapidly than most of us can keep up with.

To the horror of many professional translators of my generation, machine translation entered the “mainstream” in 2013—and the repercussions will be widely felt in 2014 and beyond.

The drivers for such extraordinary developments are simple enough to identify. The global penetration of the Internet has created an unprecedented commercial demand for communications in languages other than the sellers’. However, converting messages from one human language into another is a task that requires more skill (and time) than most would-be global traders realise. This raises a dilemma of epic proportions—there are simply not enough humans who have the sort of highly developed linguistic skills to meet the exploding demand.