Recent translation of my own article

ENGLISH

Sing and Dance with the Bournemouth Youth Theatre!

“With an hour to Act, an hour to Sing & an hour to Dance each Saturday, the Bournemouth Youth Theatre is the perfect place for young people to express themselves through the arts.” Ewa Erdmann talks with Michael Tomkins - the owner of the BYT.

Fashion (into English)

POLISH VERSION

Czerwony akcent

Dawno nie było takiej zgody wśród projektantów co do najmodniejszego męskiego zestawu kolorystycznego. W tym sezonie nikt nie ma wątpliwości. Zestaw granatowy (ew. niebieski) plus  czerwony to hit lata. Bez względu na to czy zestawiamy koszulkę polo ze swetrem albo wiatrówką, czy wybieramy koszulkę w paski – koniecznie stawiamy na duet – granat-czerwień.

Press Release

This is a fragment of one of the press releases that I had a pleasure to translate a few days ago.

ENGLISH VERSION

New projects and tallest buildings

All over the world developers build numerous high-rise residential buildings offering top class apartments and supply is expected to increase over the next few years.

It is expected that this is the year that high-end residential properties will shine in Singapore. Prices of luxury homes could recover by at least 10 per cent, bringing them close to the all-time high at end-2007. The October of 2012 is scheduled for completion the project of Trilight Condominium in Singapore. It comprises 205 residential units of 3 and 4 bedrooms, including penthouses with private pools and roof terrace. Residents will also enjoy an array of amenities including an infinity lap pool tennis court, gym, bbq pavilions and underground parking.

Also sky-high property prices in Mumbai have continued to rise through the global economic downturn.

In a global high-rise race Mumbai plans world's tallest apartment block - in a central district of Mumbai will be located the tower “World One”, which will be the tallest of its kind (442 metres). The building should be completed by 2014 and will contain more than 300 apartments and the site includes cafes, green spaces and an open-to-air observatory. The building will get one of the highest environmental ratings in the world by recycling its water, using solar power and harvesting rainwater. The base price of an apartment in the “World One” starts at $1.63m while luxury multi-storey properties could cost even up to $12 million. The tower will cost about $440m. At more than 450 meters, it will be taller than the Empire State Building in New York. It is also scheduled to beat the record for tallest residential tower which is currently held by the 323meter residential complex in Australia called “Q1”.

Similarly, London will soon be home to one of the tallest residential towers in Europe as the capital's leading developer St George PLC announce the launch of The Tower, One St George Wharf. At 50 storeys high and crowned by a stunning triplex penthouse rising 180 metres into the sky, building is a shimmering column rising from the River that will become the pinnacle in sophisticated city living, located next to the River Thames, it will boast some of the most spectacular views across London's famous skyline:  Westminster, the City and beyond.

POLISH VERSION

Nowe inwestycje i najwyższe budynki

Deweloperzy na całym świecie budują wiele wieżowców oferując apartamenty najwyższej klasy. Przewiduje się, że podaż na te budynki wzrośnie w ciągu najbliższych kilku lat.

Prognozy wskazują także, iż to właśnie w tym roku wieżowce mieszkalne zabłysną w Singapurze. Ceny luksusowych lokali mieszkalnych mogą wzrosnąć przynajmniej o 10 procent, co przybliży je do tych z końca 2007 roku. Na październik 2012 roku zaplanowano zakończenie inwestycji Trilight Condominium w Singapurze. Wieżowiec ten posiada 205 pomieszczeń mieszkalnych z 3 i 4 sypialniami, w tym penthousy z prywatnymi basenami oraz tarasem na dachu. Lokatorzy mogą również korzystać z szeregu udogodnień, w tym lap pool, kort tenisowy, siłownia, pawilon grillowy oraz parking podziemny.

Również ceny wieżowców mieszkalnych w Bombaju stale rosną, pomimo światowego spadku gospodarczego.

W globalnym wyścigu na budowę wieżowców, w Bombaju planuje się wzniesienie najwyższego budynku mieszkalnego na świecie - w centralnej dzielnicy Bombaju powstanie wieża „World One", która będzie najwyższym budynkiem w swoim rodzaju (442 metry). Budynek powinien zostać ukończony do 2014 roku i będzie posiadał ponad 300 mieszkań, a na jego terenie będą kawiarnie, zieleń oraz obserwatorium na wolnym powietrzu. Wieżowiec otrzyma jedną z najwyższych na świecie ocen środowiskowych za recykling własnej wody, stosowanie energii słonecznej oraz zbieranie deszczówki. Podstawowa cena mieszkania w "World One" zaczyna się od 1,63 mln USD, podczas gdy wielopoziomowe luksusowe apartamenty mogą kosztować nawet 12 mln USD. Koszt wieży wyniesie około 440 mln USD. Przy wysokości przekraczającej 450 metrów, „World One" będzie wyższa niż Empire State Building w Nowym Jorku. Przewiduje się, iż wieża ta pokona rekord najwyższej wieży mieszkalnej, który obecnie należy do 323-metrowego kompleksu mieszkalnego w Australii o nazwie „Q1".

Podobnie Londyn wkrótce stanie się domem jednej z najwyższych wież mieszkalnych w Europie wraz z ogłoszeniem przez St George PLC udostępnienia wieży One St George Wharf. Przy 50 piętrach oraz koronie w postaci wspaniałego 3-poziomowego penthousa na wysokości 180 metrów, budynek stanowi połyskującą kolumnę wynurzającą się znad Tamizy. Wieża stanie się szczytem wyrafinowanego miejskiego stylu życia, a dzięki swej lokalizacji (tuż przy Tamizie) będzie mogła szczycić się niesamowitymi widokami słynnej londyńskiej panoramy: Westminster, City i więcej. 

Regulation of the Ministry of the Environment

ENGLISH VERSION   Section 1. This Regulation shall define the principles and conditions for: 1) detailed requirements that should be satisfied by the projects of geological works 2) the rules for submitting the projects of geological works, the performance of which shall not require concession. Section 2. 1. The project of geological works, hereinafter referred to as "the project" shall consist of a textual and a graphical part. 2. The textual part shall include a description of the planned geological works, depending on the purpose of these works: 1)  information related to the location of the planned works, including their administrative location, a) review of the results of the geological works and geophysical surveys which have already been performed, and a schedule of archive materials used, together with their interpretation and marking of the locations of the performance of the works and surveys on a geological map in an appropriate scale, 2) a description of a geological structure and hydrogeological conditions in the area of the planned geological works together with expected geological profiles of the planned excavations, 3)  presentation of the possibilities of achieving the purpose of the geological works including: a) a description and justification of the number of, location and types of the planned excavations, b) a schematic construction of the drilling holes or other excavations, c) guidelines for closing water-bearing horizons, d) a method and a deadline for the liquidation of excavations, e) a description and justification for the scope and methods of the planned geophysical and geochemical surveys and locations of their performance, f)  an established order of performing the geological works, POLISH VERSION § 1. Rozporządzenie określa: 1) szczegółowe wymagania, jakim powinny odpowia­dać projekty prac geologicznych, 2) zasady przedkładania do zatwierdzania projektów prac geologicznych, których wykonywanie nie wy­maga uzyskania koncesji. § 2. 1. Projekt prac geologicznych, zwany dalej „projektem", składa się z części tekstowej i graficznej. 2. Część tekstową projektu stanowi opis zamierzo­nych prac geologicznych i związanych z nimi robót geologicznych zawierający, w zależności od celu tych prac: 1)  informacje dotyczące lokalizacji projektowanych prac, w tym położenia administracyjnego, 2) omówienie wyników przeprowadzonych wcześniej prac geologicznych i badań geofizycznych oraz wy­kaz wykorzystanych materiałów archiwalnych wraz z ich interpretacją oraz przedstawieniem na mapie geologicznej, w odpowiedniej skali, miejsc wykonania tych prac i badań, 3) opis budowy geologicznej i warunków hydrogeolo­gicznych w rejonie zamierzonych prac geologicz­nych wraz z przypuszczalnymi profilami geologicz­nymi projektowanych wyrobisk, 4)  przedstawienie możliwości osiągnięcia celu prac geologicznych zawierające: a) opis i uzasadnienie liczby, lokalizacji i rodzaju projektowanych wyrobisk, b) schematyczną konstrukcję otworów wiertni­czych lub innych wyrobisk, c) wskazówki dotyczące zamykania horyzontów wodonośnych, d) sposób i termin likwidacji wyrobisk, e) charakterystykę i uzasadnienie zakresu oraz me­tod projektowanych badań geofizycznych i geo­chemicznych oraz ich lokalizacji, f)  określenie kolejności wykonywanych robót geo­logicznych,